 |
|
Subject: Помогите с переводом gen. Добрый день, коллеги.Пожалуйста, помогите перевести это предложение: The study of {x} was tired up with... and seemed to shade directly over into.... Спасибо большое |
|
tied up? Контекст, конечно, отменный. |
|
link 1.12.2013 14:16 |
| было привязано к ... и, кажется, нависало (тенью) прямо над/в ... |
|
link 1.12.2013 14:43 |
|
сорри ... "to shade directly over into" = "прямо нависало (тенью) над. свисало внутрь..." как это сказать одним словом - не знаю |
|
link 1.12.2013 14:51 |
| проецировалось на? |
|
link 1.12.2013 15:07 |
|
еще раз сорри ... tiRed up with ....= устало нависало (тенью) прямо над/ свисало внутрь... отрывок из раннего Байрона? |
| You need to be logged in to post in the forum |