DictionaryForumContacts

 алант

link 1.12.2013 12:31 
Subject: blood pressure limitations gen.
Помогите разобраться, плииз.
The drug is helpful in people with blood pressure limitations that interfere with oxygen transport to the tissues.
Этот препарат помогает людям с низким кровяным давлением?, у которых затруднен транспорт кислорода к тканям.

 Karabas

link 1.12.2013 13:01 
Я бы написала "страдающим гипотензией"

 алант

link 1.12.2013 13:03 
Хорошо. Спасибо!

 Tante B

link 1.12.2013 14:16 
To date, no study has found that Viagra improves exercise performance in athletes at sea level. The drug is helpful in people with blood pressure limitations that interfere with oxygen transport to the tissues. For example, lung blood pressure increases substantially in some people at altitude, which makes it difficult to move oxygen from the air into the bloodstream. Viagra reduces lung blood pressure, which enhances oxygen consumption and the capacity to exercise.

с неполным контекстом всегда будет неполная правильность ответов
;)
а лимитейшензы зачастую переводятся как "недостатки" (т.е. "проблемы")

 Tante B

link 1.12.2013 14:20 
строго говоря, "нарушения артериального давления"

 Мирослав9999

link 1.12.2013 14:41 
Ограничения по артериальному давлению

 Karabas

link 1.12.2013 14:59 
"Ограничения по артериальному давлению" - а что это такое?
Tante B, Вы правы, контекст - наше всё. ))

 AMOR 69

link 1.12.2013 15:09 
Надо же! А говорили, Виагра имеет другое назначение, и я чуть было не клюнул как лох.

 

You need to be logged in to post in the forum