Subject: ГОТОВНОСТЬ НОМЕР ОДИН gen. нне могли бы вы мне помочь перевести фразуГОТОВНОСТЬ НОМЕР ОДИН спасибо |
И чё, гуголь не справился? |
|
link 30.11.2013 17:55 |
Еще бы знать, готовность чего имеется ввиду? Теста, системы или, может, стрелковой роты? |
речь о чемпионате мира |
|
link 30.11.2013 20:16 |
вообще-то "red alert", но, применительно к чемпионату мира я бы написал "ready steady go status" |
ready to go |
\\ Q: готовность чего имеется в[ ]виду? \\ A: речь о чемпионате мира это простите как[?] |
готовность спортсменов к чемпионату |
Без дополнительной информации трудно, но может поможет следующее: 100 per cent readiness/100 per cent ready/full readiness/firmly committed/fully committed итп. |
On your mark, get... (go!) |
HYPE |
You need to be logged in to post in the forum |