1) General Tax - общий налог, но как корректно перевести "The General Tax Act"? Общий налоговый закон?

2) Annual general tax Bill - ??? ежегодный налоговый законопроект?

3) The phenomenon of "enforcement covenants" - феномен принудительных соглашений?
Для пояснения: такие договоры заключаются между налоговой администрацией и компаниями, для осуществления уже не вертикального, а горизонтального контроля за начислением и уплатой налогов.

Далее не совсем уверена в своём переводе, может у кого-то будут идеи как перевести лучше?

4) Basically, two types of policy rules should be distinguished. The first type is the so-called "interpretative policy rule". By means of such a published rule the tax administration makes known what, in its view, is the correct interpretation of a certain statute.
The second type is the so-called "approving policy rule". In the case of such a rule, the tax administration makes known that it approves - in favour of taxpayers - a certain application of the tax legislation in a specific situation even though this application deviates from the strict wording of the law.
Следует отличать друг от друга два типа правил политики. Первым из них является, так называемое, «интерпретационное правило политики». С помощью опубликования таких правил, налоговая администрация дает своё толкование тому или иному акту.
Второй тип представляет собой, так называемые, «утвержденные правила политики». В случае установления такого правила налоговая администрация в пользу налогоплательщиков делает известным некоторый пример применения налогового законодательства в конкретной ситуации, хотя это правило и отклоняется от строгой формулировки закона.

5) The Dutch Supreme Court has provided such a "terme de grace" in cases in which there were several ways to remove the infringement of the principle of equality and in which the decision to be made was considered to be a political decision.
Голландский Верховный Суд предусматривает такой «льготный срок» для тех случаев, в которых имеется несколько способов устранить нарушение принципа равенства и принятое решение считалось политическим.

6) An important example in Dutch tax law of an open norm is goed koopmansgebruik (good commercial practice). In principle annual tax profit accounting is ruled by only one rule; the profit accounting should be in line with goed koopmansgebruik.
Важным примером «открытой нормы» в голландском налоговом законодательстве является обращение к обычаям делового оборота. В основе годовой бухгалтерской отчётности по налогу на прибыль лежит только одно правило: бухгалтерская прибыль должна рассчитываться в соответствии с принципом добросовестности.

Простите, если слишком много вопросов. Тема, действительно интересная, хотелось бы разобраться, а посоветоваться не с кем.

Вместо "дает своё толкование тому или иному акту. " лучше перевести ближе к оригиналу: "информирует о том, какова, по ее мнению, правильная интерпретация того или иного законодательного акта".

Как видите, все поправки носят исключительно стилистический характер и не являются строго обязательными. В целом, перевод мне нравится, он на хорошем уровне.

Мирко