 |
|
link 29.11.2013 12:41 |
|
Subject: ректификационные колонны chem. Добрый день,помогите, пожалуйста, с переводом предложения из описания ректификационных колонн: The test set-up is effected with the suspension and levelling elements also used in the columns "Test benches are available from two to eight meters in diameter in a separate test hall. Distributors over eight meters in diameter are tested on a test bench installed "Схема испытаний реализуется при помощи ..." Заранее спасибо |
|
link 29.11.2013 21:00 |
| Испытательные стенды имеют диаметр 2...8 м. Они располагаются в отдельном большом помещении для испытаний. Для проведения испытаний распределителей диаметром свыше 8 м предусмотрена установка специального стенда. На стендах смонтированы насосные агрегаты с подачей жидкости 2000 м3/ч. Компоновка испытательного оборудования реализована с применением подвесных элементов измерителей и уровнемеров, которые также используются в колоннах. |
|
link 29.11.2013 21:21 |
|
что-то я сомневаюсь, что levelling elements - это уровнемеры Leveling elements are used to provide a level, stable base for machinery or equipment |
|
кмк "подвесные элементы измерителей(?)" здесь не причем. Уровнемеры тоже. типа: в схему испытаний включаются устройства для подвески и выравнивания (горизонтирования), которые используются и в колоннах. |
|
link 29.11.2013 22:16 |
| О, тут уже дискуссия... Всем большое спасибо за ответы! ) |
|
link 30.11.2013 1:36 |
|
а как перевести sump product? дана схема ректификационной колонны, сверху head product, reflux... продукт отгонного куба?? |
|
link 30.11.2013 7:17 |
| кубовые остатки |
|
link 30.11.2013 10:24 |
|
Reflux splitters operate according to the following principle: they consist of a casing which is subdivided into three chambers. The feed chamber is located at the top, from where the liquid is directed into the reflux or pass-out chamber depending on the position of the dividing body. The dividing body is actuated by means of a magnetic coupling which allows a pressure and vacuum-tight design. The exterior drive is effected by a pneumatic rotary motor Как здесь можно назвать pass-out? Камера для отработавшей жидкости? |
|
link 30.11.2013 10:27 |
| Выводная камера |
|
link 30.11.2013 14:50 |
| А вот еще: в колонну сбоку подается steam, а из патрубка сверху выходит vapour. И то, и другое просто пар? |
|
link 30.11.2013 15:55 |
| пар сбоку - пары (испарение) сверху |
| You need to be logged in to post in the forum |