 |
|
link 27.11.2013 22:02 |
|
Subject: Tolerability и tolerance med. Коллеги, о чем может идти речь?Tolerability was similar in both groups , but the tolerance was judged by the investigator as 'not well tolerated' 2 times in the 1st group. Контекст - резюме сравнительного исследования, два препарата вводятся двум группам пациентов, большей информации нет. Как правильно перевести термины и в чем их отличие? Заранее спасибо. |
|
Tolerability - относится к препарату. Переносимость лекарства. tolerance - относится к человеку, принимающему это лекарство. У лекарства может быть высокая переносимость, но конкретный человек никак не может его переварить или у него начинается аллергия. По-моему, именно об этом в Вашем примере. |
| не может там быть ошибки (например, не "tolerability", а "efficacy" в первом случае)? |
| tolerability - is a property of the drug, meaning it is well tolerated by patients. Tolerance - is a property of a person (or animal) - someone can be tolerant to an allergen for example. |
| надо искать первоисточник, возможно, по оценкам пациентов и исследователя |
| AMOR 69 совершенно прав. Поддерживаю. |
|
link 28.11.2013 12:48 |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |