 |
|
Subject: Фраза из сериала. gen. Разговор внука с дедушкой. Дедушка увлечен здоровым образом жизни.- You can check your blood at home and then just call it in and get all the information Что в данном контексте значит fluffy? |
|
пушистые :) смотрите контекст шире - каким образом там дедок все это узнаёт? под микроскопом? |
|
С этим тоже не все до конца ясно. Я так поняла: он с помощью какого-то прибора берет дома анализ крови, прибор ему выдает количество эритроцитов-лейкоцитов и д.т., он загружает информацию на какой-то сайт, и получает в ответ подробную расшифровку. К сожалению, совершенно не разбираюсь в медицине. Дедушка с внуком просто беседуют. Не показывают, как это все происходит. |
| Сериал комедийный, может и пушистые.) |
| techy1, большое вам спасибо. Дедушка, скорее всего, получает результат в виде какого-то изображения. Тогда действительно - пушистые.) |
|
"fluffy" тут "до кучи" не зная, какими именно параметрами обладает кровь, он на ходу выдумал "fluffy". Шутка юмора такая. |
К сожалению, совершенно не разбираюсь в медицине.Дедушка тоже не очень разбирается в медицине и говорит на совершенно бытовом уровне, а о лейкоцитах или эритроцитах (или как они все называются) вообще как о выпечке, о донатсах каких-нибудь, которые должны получаться "воздушными". |
| Дедуля, ты хочешь, чтобы клеточки твоей крови были здоровенькими? |
| Большое всем спасибо. Очень помогли.) |
| о небольших размерах/легкости речь, судя по всему, иначе гематокрит растет, и вязкость крови увеличивается |
| You need to be logged in to post in the forum |