 |
|
Subject: it being Неудобно даже спрашивать, это для вас ерунда, но я начинающий и не могу найти к какой грамматической форме относится словосочетание it being. Читаю книгу Хайнлайна и там есть такое предложение:"and she realized just as quickly that home was the last place for her to go, IT BEING the first place they would look once they figured out how Smith had escaped and who had helped him." Не смог ничего найти про это. Везде it being употребляется в пассивном герундии. Я вполне понимаю что там написано, но мне нужно знать, что это за форма. Это какое-то устойчивое словосочетание? К какому грамматическому правилу это относится? Как это точно переводится? |
|
Независимый причастный оборот. См. http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_non-fin_part6.htm и другие ссылки если забить "независимый причастный оборот" |
|
...и она осознала (поняла) почти так же быстро, что ей совсем нельзя было возвращаться (идти) домой, поскольку именно туда они и пошли бы прежде всего (сразу же), узнав (вычислив), каким образом Смит сбежал, и кто ему помогал (помог) [дом был ] здесь придаточное причины |
|
А вот что я нашла. It being very dark, we went to bed. It being very dark is Nominative Absolute Participial Construction. |
|
cause = причина что подтверждает то, что я сказала выше. И здесь есть название. Что это в англ. яз. А в рус. яз. это придаточное причины. Поскольку..... |
| Спасибо огромное! Теперь хотя бы знаю к чему это относится и по какому запросу разбираться с этим дальше. |
| You need to be logged in to post in the forum |