DictionaryForumContacts

 ochernen

link 24.11.2013 16:55 
Subject: tortuous branch model и side branch model med.appl.
Исследование катетера для РЧА (радиочастотной абляции) еще его называют катетером для РЧО (радиочастотной облитерации сосудов)

Перечисляют испытания которые выполняли при разработке и регистрации данного катетера. Катетер вводят в вену через интродьюсер и выполняют посегментную облитерацию сосуда для его окклюзии...

Catheter Navigation
Verify the ability of the catheter to navigate through a tortuous branch model
Successful navigation through fixture without hitting the side branch model.

Непонятно как правильно обозвать эти модели??

Мой вариант:
Управление катетером для его позиционирования
Проверяют управляемость катетера для его позиционирования с применением разветвленной модели
Успешное позиционирование и продвижение через конструкцию (стенд) без попадания в боковые ветви разветвленной модели.

вариант сырой. Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен.

 ochernen

link 24.11.2013 19:00 
Ап ..

 glomurka

link 24.11.2013 19:06 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6035886_1_2&s1=tortuous%20artery
то есть, проверяют возможность провести катетер по вот таким извитым сосудам

 ochernen

link 24.11.2013 20:47 
Спасибо.

 ochernen

link 24.11.2013 20:50 
Может подскажите??
Это испытание нагревательной спирали этого же катетера (неравномерный нагрев):
The coil is put into a full condition where 1 cm of the coil is exposed to air while the remaining 2 cm is submerged in H20 bath to ensure the generator will recognize non-uniform heating prior to catheter damage.

Что здесь The coil is put into a full condition .. ? Моделируют условия неравномерного нагрева?? и ... H20 bath .. ванна с мыльной водой??

Спасибо заранее.

 glomurka

link 24.11.2013 20:52 
мыло в воду из контекста попало?
:)

 ochernen

link 24.11.2013 20:56 
Да .. блин .. Во ..блин перетрудился .. блин :)))))))

Спасибо большое.
:)

 glomurka

link 24.11.2013 20:57 
>>Моделируют условия неравномерного нагрева
да, чтобы проверить, успеет ли генератор отреагировать до того, как катетер развалится.
H20 bath .. просто емкость с водой - ванна для 2 см катетера - чересчур много
full condition - надо посмотреть в контексте - может полные (а не сокращенные) условия испытания, а может подача энергии на полную включается

 

You need to be logged in to post in the forum