 |
|
Subject: тунеядство gen. Друзья,подскажите варианты. На данный момент есть варианты parasitism, sponging. |
|
А сколько вариатов Вам нужно собрать и в какой срок? Если что, мобилизуем местное ополчение. |
|
*Brodskii was accused of parasitism (tuneiadstvo) and sentenced to..* из гугла взято. или у вас другой какой контекст? |
|
link 23.11.2013 15:23 |
|
tuneiadstvo Серьёзно что ли? Гнилой Запад не знал такой напасти? |
|
link 23.11.2013 15:53 |
| Being a self-employed person or freelancer |
|
link 23.11.2013 15:57 |
| Держись, белорусский фрилансер..... готовь деньжища... |
|
Да как ни переводите, все равно никто не поймет. В СССР порицались (а иногда и наказывались в уголовном порядке) вещи, которые большинству англоговорящих народов представляются фактами обыденной жизни. За частное предпринимательство, например, могли дать пять лет тюрьмы... А если хотите вариантов -- могу предложить idleness. Или вот еще грозно звучащий вариант: premeditated joblessness. :) |
| Всем спасибо за ответы :) |
| От контекста зависит. Иногда и "free riding/freeridership" подойдет. |
|
*Being a self-employed person or freelancer Да нет, не с этим они борются. Полно фрилансеров и никто их не трогает, если налоги платят. |
| You need to be logged in to post in the forum |