 |
|
Subject: Designated Patent patents. Пожалуйста, помогите перевести.Designated Patent Выражение встречается в следующем контексте: The Advanced Search interface allows a more complex search allowing the user to search besides other search criteria also the publication/request to record date, Hong Kong Granting Patent or Designated Patent (DP) Filing date/publication number, as well as search in Abstracts (limited to short-term patents) and to priority date or inventor’s name. Заранее спасибо |
| ИМХО: .. указанный/названный патент .. т.е. патент который ищется с помощью этого Advanced Search interface .. |
|
гонконгская специфика см. http://www.ipd.gov.hk/eng/faq/patents/designated_pat_app.htm хрен знает как по-русски |
| Похоже, по-русски вообще никак. Это действительно чисто гонконгская фишка, проистекающая из того, что Гонконг имеет свое патентное ведомство, не являясь при этом государством, помимо него, такое, кажется, есть только в Макао. По смыслу похоже на ввозной патент, но правовой режим совпадает не на 100%. Имхо, лучше перевести как-то описательно, посмотрев по ссылке edasi, что это такое |
| You need to be logged in to post in the forum |