 |
|
Subject: творческое задание - название для ток-шоу gen. Здравствуйте,Прошу помощи в творческом задании. Знакомая из телеканала попросила помочь подобрать название ток-шоу, на которое будут приглашаться люди, интересные, готовые меняться и совершенствоваться. Название на английском языке и чтобы русскоговорящим было удобно его произносить. Заранее благодарю за варианты. |
|
link 21.11.2013 10:40 |
| "trtrtr" |
| чем меняться-то? |
| Ток-шоу "Аванс". (Advance - у него много положительных значений в вашем ключе.) |
|
Ramix, спасибо, отличный вариант. Мои: Open-up - раскрыть, раскрыться Не очень интересно звучат... |
| Blah-Blah-Blah (вариация первого ответа в какой-то мере) |
|
2 Zhanna_kz Дело не в том, насколько интересно звучат ваши варианты, а в том, как их привязать к вашему "готовые меняться и совершенствоваться". На мой взгляд, ваши названия говорят немного о другом. |
| Например, ток-шоу "WHIZZ" |
| лучше WTF |
| Шоу "The Trend", участники трендят, что они все в тренде. |
| А что, все, кто предложил варианты, поняли из первого поста, о чем именно будет сие ток-шоу? |
|
link 21.11.2013 12:04 |
| Transgenosis Show...а че...меняться, так меняться. |
|
Changer Ченджер (все знают про челленджер и это выговорят) |
| Supa Traslata, если бы вы были девушкой, я бы подумал, что вы ко мне неравнодушны :-))) |
| Breaking Good =) хотя наши люди вряд ли уловят аллюзию |
| trtrtr, а ориентация? |
|
link 21.11.2013 13:21 |
|
gni153, у кого о чем болит? лучше не развивайте. |
|
Вы вот тут все бесплатно название переводите, а эта "знакомая из телеканала" (кто ее знает) может за это реальные деньги получить на халяву :-) Это чисто мое мнение. |
|
[/img] [img]
|
| shit! |
| Нет, с одной стороны, конечно, весело, можно поразмяться, но с другой, сам вопрос некорректен. Неужели на ТВ сами не могут придумать яркое название. С другой стороны, эта ведущая могла заранее сказать, что как-то отблагодарит за это. Например, позовет на премьеру передачи. Вот что я хотел сказать. Просто когда это нужно переводчику, одно дело, а когда совершенно постороннему - другое. |
| AMOR 69, а где Ваш рисунок? Дайте на него посмотреть. :-) |
|
раз меняться хотят - Upgrade! AMOR 69 "shit!" предложил - ёмко, кратко, всем понятно и содержание передачи как на ладони (кхе...) |
|
Не могу вставить. Там Обама в профиль и подпись "Change We Can believe In" |
| AMOR 69, так не говорящие по-английски будут целый час выговаривать это название. |
 Этот, что ли? Как говорил тов. модератор данного форума, не надо обрамлять адреса картинок. |
| thanks |
|
Faces - лица imho |
|
link 21.11.2013 23:23 |
|
Хотела сказать по поводу Faces. Тоже не думаю, что стоит так называть шоу, но оно довольно популярно в лексиконе обычных людей. Сужу по своему муженьку (электрик), который не шарит в инглише, но регулярно употребляет это слово вместо слова "лицо". И именно с русским говором. Меня даже веселит, но если все вокруг будут его говорить...Катастрофа! |
| Шоу "Фэйсом об тэйбл " назовите... чтоб ближе к массам было... |
|
а вот вам картинко котега - как раз на тему "меняться лицом"
|
| High five - дай пять; заодно можно так креативно здороваться с гостями ток-шоу, мол, молодцы, так держать. Правда, ассоциируется со спортом, а не с психологией/интересными личностями. |
| You need to be logged in to post in the forum |