 |
|
Subject: TRADOS: как зачеркнуть текст в target gen. Здравствуйте,подскажите, пожалуйста, как сделать зачеркивание текста в традосе? не нашла такой опции в quickinsert . У меня в тексте много зачеркиваний, причем после распознавания pdf я их уже порасставляла, что-то не хочется опять в ворде это делать после перевода. Как тэг зачеркивание в source не распознается. Заранее спасибо. |
|
link 20.11.2013 20:29 |
| Попробуйте выделить соответствующие куски в сорсе и таргете (т.е. зачеркнутый сорсный кусок и соответствующий ему (пока еще не зачеркнутый) таргетный кусок текста, и в таргетном сегмете нажать на выделенном куске правой кнопкой мышки. Нажимаете функцию "QuickPlace" и выбираете соответствующее форматирование из меню, в данном случае зачеркивание. Я только что попробовала, кажется, получается. |
|
О, спасибо, получилось! А если в source нет зачеркивания (вижу, что пропустила его при редактирования текста после распознавания), в target его никак вставить нельзя? |
|
Может попробовать такую схему: To show/hide standard formatting tags: Select Tools > Options. The Options dialog box is displayed. Select Editor from the navigation tree. The Editor settings are displayed on the right. Tag display is controlled from the Formatting display style drop-down list. This box appears under Side-by-side Editor. If you want to display tags, select Show all formatting and tags. Click OK to save the settings and close the Options dialog box. Тогда есть шанс что уже установленные теги появятся и их можно будет копипастить. |
| Это для Студии 11, если что |
|
link 20.11.2013 21:05 |
|
Думаю, можно просто скопировать какой-либо зачеркнутый текст в этом документе и вставить в таргетный сегмент, после чего между первой и последней буквой вставить необходимый перевод соответствующего куска, и удалить две лишние буквы. М.б., можно еще каким-либо образом. |
| Большое спасибо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |