referral follow-up results

link 20.11.2013 19:12

Subject: referral follow-up results gen.

The vendor must maintain a personnel file for each employee that includes but is not
limited to the following information:
o
Gathered as part of the hiring process:
- Background check results
- Verification of aliases (when applicable)
- List of previous employers and referral follow-up results
- Education history
Что такое referral follow-up results?
Спасибо!

i_like_english ✉

link 20.11.2013 19:15

Плюс к сабжу: The security manager is responsible for unassigned ID badges and must:
a) Maintain an inventory of unassigned ID badges.
b) Enforce dual control for badge access and assignment.
c) Ensure ID badges are retrieved from terminated employees prior to their departure
from the premises

Как в этом отрывке перевести Maintain an invenroy? Вести опись?

tumanov ✉

link 20.11.2013 19:20

Поддерживать на уровне современности ... ведомость

i_like_english ✉

link 20.11.2013 19:23

а нельзя сказать : проводить инвентаризацию или опись?

muzungu ✉

link 20.11.2013 19:26

Неуверенно:
referral follow-up results - результаты проверки рекомендации (от предыдущего работодателя)

Maintain an inventory of unassigned ID badges- вести учет неприсвоенных служебных удостоверений

tumanov ✉

link 20.11.2013 19:28

Проводить инвентаризацию можно, но опись -- ее не проводят. Ее составляют, а потом где-то хранят.

muzungu ✉

link 20.11.2013 20:14

Ошибся я.
Maintain an inventory - иметь запас/резерв

i_like_english ✉

link 20.11.2013 20:25

другими словами, поддерживать запас идентификационных значков-пропусков?

i_like_english ✉

link 20.11.2013 20:27

А что такое здесь carriers?
Building Peripheral Protection
The vendor must not place any device (e.g., carriers, waste containers, and tools) against the
external wall protecting the outer perimeter of the vendor’s facility.

muzungu ✉

link 20.11.2013 20:35

carriers - здесь тележки, тачки и т.п.

i_like_english ✉

link 20.11.2013 20:36

спасибо. по поводу Maintain an inventory=делать опись

i_like_english ✉

link 20.11.2013 20:37

носитель так сказал

i_like_english ✉

link 20.11.2013 20:37

но не carrier так сказал.