 |
|
Subject: quite a bargain gen. The price in late October was quite a bargain for BCN even if not high season.quite a bargain --- это же сносные цены? или все-таки "приличные"? просто по логике, если дальше идет "пусть и не в разгар сезона", то они "приличные". |
|
link 20.11.2013 14:56 |
| довольно выгодные... |
| ниже грабительских |
| все-таки завышенные цены. |
|
a bargain for BCN - выгодные для BCN завышенными их, может быть, назвать и можно, но не для BCN |
| то есть "выгодные для BCN, пусть и не в разгар сезона".. я вижу здесь противоречие. И так логично, что в не разгар сезона, цены ниже. Меня сбивает с толку "even if". |
| Если BCN продает, а не покупает, что высокие цены им были выгодны. А покупателям они могли казаться завышенными. |
| BCN - Барселона, но подразумевается отель. |
| Я так понял, что цены, несмотря на то, что уже не сезон, на комнаты в отеле были достаточно выгодные (для отеля же). |
| я такого же мнения. |
|
имеется в виду, что для [гостиницы такого уровня, как] BCN, цены были низкими (т.е. хорошими с точки зрения потенциального постояльца гостиницы), хотя, конечно, эти цены были не в "высокий сезон". т.е. подразумевается, что обычно в BCN цены довольно высокие. |
|
"""были достаточно выгодные (для отеля же)""" Да нет же. Не для отеля. |
|
Цена на конец октября была довольно низкая для (гостиницы такого уровня как) BCN даже не в сезон. То есть, даже не в сезон обычная цена хоть и низкая, но не настолько. |
| Все, доперло. My bad. |
|
Нормально :) Суть - цены низкие, даже для низкого сезона. |
| You need to be logged in to post in the forum |