Мой вариант перевода: (с концовкой вообще не получается как-то)

Возмещение ущерба. Лицензиар соглашается, за свой счет, гарантировать необходимые выплаты и обеспечивать правовую защиту, с тем чтобы оградить Компанию, ее руководителей, сотрудников и агентов от любого вида ответственности, ущерба, затрат и расходов, включая надлежащую оплату юридических услуг, понесенных в результате любых требований, возникающих в связи с (a) любым нарушением Лицензиара условий настоящего соглашения, если бы он избежал ответственности по любому из этих требований на основании согласия Лицензиара с условиями данного соглашения; или (b) любым использованием Конечными пользователями продукта, не лицензируемого Компанией, но используемого вместе с программным обеспечением по рекомендации Лицензиара, если бы ответственность на каком-либо таком требовании избежало бы исключительное использование программного обеспечения.