Company and Contractor shall each indemnify, defend and hold harmless each other from and against all claims, losses, costs, damages, and expenses of every kind and nature, including legal expenses, in respect of injury to or sickness, disease, or death of any person employed by itself or itself or its other contractors and sub-contractors arising out of or in connection with this agreement from any cause whatsoever including but not limited to the sole or concurrent negligence of Company or Contractor.

Общие положения об ответственности сторон
Компания и Подрядчик должны защищать и ограждать друг друга от всех претензий, убытков, затрат, причинений ущерба и расходов любого рода и характера, в том числе от судебных пошлин, в связи с травмой, болезнью, или смертельным исходом любого лица, нанятого или пришедшего на работу самостоятельно, а также подрядчиков и субподрядчиков. Обстоятельства могут следовать из или возникать в связи с исполнением данного Договора по какой-либо причине, включая, но, не ограничиваясь, единственной или постоянной халатностью Компании или Подрядчика.

Друзья,
Подскажите, как лучше перевести то, что в заголовке. И в целом посмотрите.

ваши мысли.
спасибо!

А лучше ищите по форуму, эта оговорка переведена-перепереведена много раз и обсуждена до каждой запятой

outcome:

Компания и Подрядчик должны защищать и ограждать друг друга от всех претензий, убытков, затрат, причинений ущерба и расходов любого рода и характера, в том числе от судебных пошлин, в связи с травмой, болезнью, или смертью любого лица, нанятого на работу самой компанией или подрядчиком либо их подрядчиками или субподрядчиками. Обстоятельства могут следовать из или возникать в связи с исполнением данного Договора по какой-либо причине, включая, но, не ограничиваясь, неосторожностью, допущенной единолично или параллельно с иными лицами Компании или Подрядчика.

теперь все понятно