 |
|
link 19.11.2013 13:36 |
|
Subject: выступ на крышке тюбика с мазью и пр. для перфорации фольги gen. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "выступ" в данном случае. Все, наверное, пользовались тюбиками с мазями, кремами, клеем и пр. Нужно этим выступом у крышки нарушить фольгу, чтобы выдавить вещество из тюбика.Спасибо! |
|
link 19.11.2013 14:10 |
| spiked top of the cap |
| может, быть что-то вроде protruding element но не уверен. |
|
link 19.11.2013 14:28 |
|
Ага. Вот еще в интернете нашла: Cap with perforating spike |
|
или что-нибудь типа: a perforating element for puncturing the tin foil... Еще вот нашлось: A cap having a tubular spout with a pointed inner end perforates the disc to discharge contents of the container. http://www.google.com/patents/US3580423 |
| You need to be logged in to post in the forum |