 |
|
link 18.11.2013 5:44 |
|
Subject: привлечь акционерный капитал для борьбы с долгом gen. Подскажите, пожалуйста, "привлечь акционерный капитал для борьбы с долгом"= продать долю в компании стороннему инвестору и полученные средства использовать для снижения долга ? или = передать часть акций кредиторам в уплату долга? или = выпустить новые акции, привлеченные средства использовать для снижения долга ? Контекст: .. компания "Еврохим" , .., до конца текущего года может привлечь акционерный капитал для снижения текущего коэффициента заемных средств, говорится в материалах компании. Поиски в гугл по "привлечению акц. капитала" вывели на следующие странички цитата из последней ссылки: "Альтернативой реструктуризации задолженности посредством кредитования является привлечение акционерного капитала, то есть продажа части бизнеса стороннему инвестору. Деньги, полученные от продажи, идут на погашение задолженности предприятия, стабилизируя его финансовое положение. " |
|
Вам нужно перевести или понять? если понять, то любое из вышеперечисленного подойдет под эту "категорию" (ну и еще найдутся способы, напр. принудительное превращение вкладчиков банка в "акционеров", с изъятием их депозитов :(. если перевести, то ИМХО, так и надо перевести в лоб, не додумывать за авторов их мыслю. raise equity или raise equity capital. конечно, скорее всего, будут искать частного инвестора, как Вы и написали, но вот что будут продавать - Treasury shares или новый выпуск акций - это зависит от обстоятельств, которых мы не знаем. Вам и контекст в руки. |
|
link 18.11.2013 11:32 |
|
Спасибо, 'More! Поищу примеры по "raise equity" + cut debt. |
|
link 18.11.2013 11:56 |
|
Нашел перевод этого выражения в PDF-е от самой компании "At the same time, the Group may attract equity from its shareholders before year-end to somewhat reduce current leverage levels." http://www.tildefinance.com/article/eurochem-reports-ifrs-financial-information-for-q3-2013 В гугле только 63 результата по "attract equity", и в основном речь идет об "attract equity from investors\external sources". |
|
"В то же время Группа может до конца года привлечь капитал акционеров для снижения текущего коэффициента заемных средств". = провести дополнительный выпуск акций, таким образом "Привлечь акционерный капитал" именно "для улучшения ситуации с долгом" в заголовке новости - просто журналистская формулировка. |
| You need to be logged in to post in the forum |