 |
|
Subject: пополнить баланс Как перевестипополнить баланс?
|
| top up the account. |
| спасибо |
| Подтверждам (для мобильно-сотового/карточного контекста :-)) |
| а слово "пере-вестипополнить" мне понравилось. :) |
| replenish the/an account |
| Лена, top up - это сейчас "круче" :-) |
|
Slava Top-up это не круче, а просто правильно. Replenish the account очень напоминает русских которые даже когда выбрасывают мусор используют слова типа discard, dispose, а вместо простенького "How much is that?" говорят "What is the price" или еще че-нить в таком духе. |
| Я бы, SergC, от таких комментариев воздержалась, как минимум, в отсутствие контекста. |
| Согласен с Иришей. |
|
Мне кажется, эти ваши средства оптимизации меня полнят! С обидой, Ваш Баланс |
|
хм... просто правильно.... вот сижу и лениво думаю, наброситься на иностранного поданного SergC или пусть живет?... |
|
sorrrry Увидел наверху про мобильные телефоны, и подумал, что это от аскера. Sorry for that again |
| You need to be logged in to post in the forum |