Forward starboard

sweetheart5 ✉

link 16.11.2013 4:28

Subject: Forward starboard nautic.

Помогите пожалуйста перевести

Forward starboard

Это из драфт-сюрвея

Заранее спасибо

алешаBG ✉

link 16.11.2013 6:17

Forward starboard side
Aft starboard side
Forward port side
Aft port side
__________________
forward = front;
aft = back;
starboard = right side;
port = left side;

алешаBG ✉

link 16.11.2013 6:25

вдогонку - in the avoidance of doubt:-)
starboard: the right side of the ship, when facing forward (opposite of "port")
port: the left side of the ship, facing forward (opposite of "starboard")

tumanov ✉

link 16.11.2013 6:57

это не из драфт-сюрвея
это из "отчета об определении количества груза на борту судна методом измерения осадок"

Все равно как документ о среднем образовании называть ксивой

:0)

sweetheart5 ✉

link 16.11.2013 7:06

Правый борт носовой части????

Mike Ulixon ✉

link 16.11.2013 7:46

... или носовая часть правого борта. ;-)
Но вообще-то вместо "forward" обычно употребляют "fore".
Может на контекст расщедритесь?

tumanov ✉