DictionaryForumContacts

 Николь45

link 14.11.2013 22:19 
Subject: поверхность которого получена вращением gen.
Доброй ночи.

Перевод в сфере ветроэнергетики. Чертёж ветровой установки. Помогите, пожалуйста, с переводом.

внутренняя поверхность обтекателя получена вращением вокруг продольной оси О-О агрегата несимметричного крыльевого профиля, обращенного выпуклой частью внутрь обтекателя.

inner surface of which is obtained by rotating around О-О longitudinal axis?

 Karabas

link 14.11.2013 22:28 
введите в поиск "вращение вокруг продольной оси" (ссылка скопировалась неверно)

 Николь45

link 16.11.2013 12:59 
Посмотрите, пожалуйста.

annular fairing 1, the inner surface of which is obtained by rolling of cambered airfol around O-O axis; cambered part of airfol faces inside the annular fairing.

cambered airfol -несимметричного крыльевого профиля

O-O axis - ось, это не Spindle?

 Tante B

link 16.11.2013 14:31 
поищите слова где-нибудь здесь:
https://www.google.nl/search?num=100&site=webhp&q=airfoil+convex+concave&oq=airfoil+convex+concave&gs_l=serp.3..0i8i30.2298.2603.0.3676.2.2.0.0.0.0.51.88.2.2.0....0...1c.1.31.serp..0.2.88._d2KvQhxC_w
и "несимметричный" я бы сама перевела просто в лоб

 Николь45

link 16.11.2013 14:56 
уже искать некогда :)

 

You need to be logged in to post in the forum