solvent vapour concentration has fallen below the exposure limits.

link 13.11.2013 20:22

Subject: solvent vapour concentration has fallen below the exposure limits. tech.

Respiratory protection:
When operators, whether spraying or not, have to work inside the spray booth, ventilation is unlikely to be sufficient to control particulates and solvent vapour in all cases. In such circumstances they should wear a compressed airfed respirator during the spraying process and until such time as the particulates and solvent vapour concentration has fallen below the exposure limits.

ещё 1 отрывок, please. чтобы контролировать.... - тут что-то не так, по-моему
и в конце последнего предложения что-то не очень гладко

Защита органов дыхания:
Когда операторы, независимо от того, занимаются они распылением или нет, вынуждены находиться в камере для окраски распылителем, скорее всего вентиляции будет недостаточно, чтобы контролировать частицы и пары растворителя во всех ситуациях.
В таких обстоятельствах они должны надевать респиратор с подачей сжатого воздуха во время процесса распыления и до того времени, пока уровень концентрации частиц и паров растворителя не упадёт ниже уровня предельного воздействия.

Liquid_Sun ✉

link 13.11.2013 20:26

При таких обстоятельствах/В таких условиях (или: случаях)
... и до момента падения концентрации частиц и паров растворителя ниже уровня...

Kate M ✉

link 13.11.2013 20:27

класс! merci!

Enote ✉

link 13.11.2013 21:02

to control (тут) - подавлять/устранять (воздействие)
below the exposure limits. - ниже ПДК.

Сергей П ✉

link 13.11.2013 21:21

вентиляция подавляет воздействие? а где вы увидели воздействие? Может отсюда что-нибудь взять? Ближе к оригиналу ...

Малярные цеха
Здесь вентиляция в первую очередь должна быть ориентирована на вытяжку паров растворителей, взвешенных частиц краски, постоянно «плавающих» в воздухе ....

Greso ✉

link 13.11.2013 22:02

Подавлять/устранять воздействие — это фантазия.)

Вентиляции, скорее всего, будет недостаточно для снижения концентрации частиц и паров растворителя...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL