 |
|
link 13.11.2013 12:45 |
|
Subject: ОФФ: Традос - ошибка gen. Не могу сохранить док в ворде и finalize тоже. Выдает ошибку Length cannot be less than zero. что он имеет ввиду, что за еще длина?Помогите, пожалуйста. |
|
link 14.11.2013 4:12 |
| up |
|
Теги проверяли, конечно (F8)? Попробуйте почитать здесь: В частности, вот: |
|
link 14.11.2013 5:01 |
| Тэи проверила, недостающие инжние и верхние индексы расставила. Все равно выдает эту ошибку. (((((( У меня у же глаза болят искать, где еще нет этого индекса. |
| так их наоборот не расставить надо, а убрать, если их нет в оригинале. |
|
link 14.11.2013 7:59 |
| Они в оригинале есть. Я еще нашла, что у одного пользователя тоже проблема была, он вместо СО2(нижний индекс) писал просто СО2. Но как только обыкновенную двойку сменил на нижний индекс, все у него сохранилось. |
|
link 14.11.2013 8:45 |
|
Вот еще нашла такое решение http://www.codeproject.com/Questions/85527/Length-cannot-be-less-than-zero-Parameter-name-len Но что с этим нужно делать, я так и не поняла. Помогите, плиз, а то копировать из таргета в ворд - это капец. Там таблиц много, абра-кадабр получается, проще заново в ворде сидеть и переводить. |
|
link 14.11.2013 11:03 |
| ап |
| попробуйте сделать копию исходного файла и залить ее снова в проект, а потом прогнать претранслейт. Внимательно просмотрите те сегменты, которые традос не подтвердит сходу. |
| сохраните копию в другом формате, например *.doc, если был docx |
| Перед заливкой файла выделите в оригинале весь текст (Ctrl+A) и поснимайте галочки "верхний/нижний индекс" с свойствах шрифта (Ctrl+D) |
|
Потом в готовом документе поиском найдете км2, м3 и прочее - все проще, чем перевод и з таргета по сегменту выискивать. Вообще по-хорошему, если есть сомнения в файле - например, видно что много тэгов или разнообразная верстка документа - лучше всего проверять такой док перед началом перевода. Для проверки нужно скопировать весь source в target без подтверждения и попробовать сохранить Save target as. |
| если оригинал есть, может попробовать порезать его на части и претранслейтить их из ТМ - если ошибок не слишком много, то их удастся локализовать, или же экспортнуть ТМ и претранслейтить в другом CAT? |
|
link 14.11.2013 11:48 |
| После внесения исправлений в документ я не могу сохранить его в Ворде, он уничтожается, даже если он был сохранен ранее. Пишет, что надо проверить диск и т.п. |
|
link 14.11.2013 11:49 |
|
Спасибо за советы. Я все перепробовала уже. Разделила исходный текст на две части. Первая - сохранилась в ворде, а вторая - нет(((( Кликаю по ошибке, выделяется сегмент - там даже индексов нет - ни верхних, ни нижних. снаяла галочки в шрифтах как советовал AsIs - не помогло. |
|
>>Разделила исходный текст на две части. Первая - сохранилась в ворде, а вторая - нет(((( Кликаю по ошибке, выделяется сегмент - там даже индексов нет - ни верхних, ни нижних. Ага, отрезать куски оригинала до этого сегмента и после него, претранслейтить их, потом склеить. А этот сегмент потом отдельно перевести. Другой CAT можно скачать и поставить - например любой бесплатный триал |
| удалите проблемный сегмент из исходного docx |
| glomurka, сорри, лень было много читать (поэтому случайно повторил за вами). |
|
link 14.11.2013 12:43 |
|
Вот так и сделала! Фуххх, на четыре части делить пришлось, удаляла проблемные сегменты, теперь в тексте надо вставить их и порядок навести. Всем спасибо за участие и помощь! Вывод: Традос глючит нипадецки, если в него запихнуть конвертированный док. (а я на кануне так хвалила, традос, так хвалила!Перехвалила) |
| а чем конвертили? |
| А то некоторые конверторы маскируют rtf под docx (например, так делает ФР, начиная с 9-го, по-моему). Всегда проверяйте расширение (Save as - и посмотреть, какое реально расширение стоит) |
|
link 14.11.2013 12:54 |
| Fine Reader, кажется, как раз, Вы мне на него ссылку давали, отдельной веткой мне в сообщении, или не Вы?))) Вообще, классно конвертит, все предыдущие доки без проблем. Еще я макросом Code Zaper воспользовалась, а этому доку все нипочем. |
|
link 14.11.2013 12:55 |
| Погодите-погодите: расширение проверять, когда после конвертации из ПДФ в Ворд я документ сохраняю? Или когда? |
|
было дело... ФР11 и CZ, да. Да, при сохранении результата распознавания. Какие-то версии (начиная с 9-й) сохраняют файл rtf под видом docx. Правда в этом случае у меня Студия даже не принимала к рассмотрению такой псевдо-docx... Но проверить на всякий случай стоит. Если один раз обнаружите, что там под docx скрывается rtf, значит, у вас он так будет делать всегда. Поэтому лучше заранее прогнать любой скан, сохранить как Word и сразу проверить его расширение, чтобы знать, как сохраняет ваш ФР. |
|
Вывод: Традос глючит нипадецки, если в него запихнуть конвертированный док. (а я на кануне так хвалила, традос, так хвалила!Перехвалила) Вывод -- а какой традос-то? Так и не сказали :0( Резюме: а вдруг дело не в зеркале, а в руках? |
| You need to be logged in to post in the forum |