 |
|
Subject: long leg underwear gen. Текст об испытаниях образцов текстиля:Sampling from garments Помогите внятно перевести здесь слово "leg". Мне приходит в голову только какая-нибудь "штанина"! |
| ну да, судя по гуглю это трусы-шорты или кальсоны какие-нибудь. |
| Ну вдруг в русском языке есть какое-то более "официальное" название для этой части трусов, а я не знаю? Стандарт все-таки перевожу... |
| long leg underwear = трусы для длинных ног :) |
| как вариант)) |
| Пусть штанина, но слово какое-то, на мой взгляд (и взгляд Академика), разговорное. Предлагаются также варианты - порточина, паголено... Сижу, выбираю) |
|
Брюки для дзюдо: Верхняя часть брюк спереди — мамаэ Верхняя часть брюк сзади — маусиро Правая наружная сторона части брюк — миги ёко Левая наружная сторона части брюк — хидари ёко Правая внутренняя сторона части брюк — миги ути ёко Левая внутренняя сторона части брюк — хидари ути ёко Отверстие внизу правой штанины брюк — миги сусо гути Отверстие внизу левой штанины брюк — хидари сусо гути Где ты, Великий и Могучий? |
| long leg underwear = нижнее белье для длинноногих |
|
For long leg underwear take two specimens from each leg and one from the top section. У белья с длинными штанинами возьмите по одному образцу с каждой штанины и еще один - из верхней части. Чем не нравится? |
|
элементарно - тем, что до сих пор никто этого не забесплатно предложил все только тупили, стебались, и оффтопили,,, стебались, оффтопили, и тупили... |
| речь о кальсонах |
|
link 13.11.2013 17:47 |
|
Тогда штанины можно заменить на ножки - кальсоны обычно состоят из двух ножек и ластовицы: http://yandex.kz/yandsearch?text=Кальсоны состоят из двух ножек и ластовицы &lr=10306 |
|
Не обязательно кальсоны. Панталончики до колена и выше колена тоже long leg underwear. Возьмите по одному образцу из каждой ножки - уже на еду похоже. Мне "штанина" больше нравится. |
| Длинные подштанники, они же кальсоны. Не обязательно до щиколоток, могут быть и под колено. |
| наверное надо лексику к ЦА примерять - а то мало ли кому из нас в меру испорченности на что похоже; например у одного моего друга (с его девушкой) все аналогии вообще извращенно-маниакальные |
| Кальсоны у мужчин, у девушек панталоны. Собирательно - нижнее белье с длинными штанинами. |
| You need to be logged in to post in the forum |