“Output Material”

link 12.11.2013 8:07

Subject: “Output Material” gen.

“Output Material”
means any Document or other material and any data or other information provided by Hydrasun relating to the Service;

«Выходной материал»
означает те или иные документы или материалы, и любые данные или иную информацию, предоставляемую Hydrasun относительно указания Услуг;

Доброго всем времени суток!
как лучше выразить - output material? или "оставь как есть"?

ваши мысли?

спасибо!

grachik ✉

link 12.11.2013 8:16

предоставляемые материалы

kem-il ✉

link 12.11.2013 8:18

+1. к тому же это определение - так что как вы эту постоянную обзовете - так она и будет далее именоваться по тексту договора

Ozbiliz ✉

link 12.11.2013 8:19

хорошо. тогда как здесь будет?

“Input Material”
means any Document or other material (including Free Issue Material), and any data or other information provided by the Customer relating to the Contract;

«Исходной материал»
означает те или иные документы или материалы (в том числе бесплатно предоставляемые материалы), и любые данные или иную информацию, предоставляемую Заказчиком относительно договора;
?

kem-il ✉

link 12.11.2013 8:20

Входящая/исходящая документация

kem-il ✉

link 12.11.2013 8:21

документация можно заменить на материалы раз там широкий разброс

grachik ✉

link 12.11.2013 8:24

входная информация

Ozbiliz ✉

link 12.11.2013 8:28

тогда: входная/выходная информация?

та ведь и материалы...хотя если в общем взять подойдет?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL