 |
|
Subject: NACE RP-02-74 - High Voltage Electrical Inspection of Pipeline Coatings Prior to Installation gen. Приветствую , подскажите пожалуйста как стандарт обзывается на русском языке?NACE RP-02-74 - High Voltage Electrical Inspection of Pipeline Coatings Prior to Installation |
| вы так ставите вопрос, как будто этот стандарт все проходили в детском садике (или никак не позже начальной школы) |
|
link 12.11.2013 7:03 |
| Контроль сплошности изоляционных покрытий трубопроводов высоковольтным методом до начала устройства покрытий. |
| перед монтажом? |
|
а инсталляция тут не монтаж трубопровода? дискляймер: в сооружении трубопроводов -- ни уха ни рыла |
| медленно печатаю :) |
|
link 12.11.2013 7:12 |
| installation=application |
| Спасибо за помощь... |
|
а пошто проверять до нанесения? нанесут -- ан оно сплошность-то и утратило... (просто кухонный здравый смысл) |
|
link 12.11.2013 7:16 |
| Это как входной контроль качества. |
| тут наверное логика по аналогии с презервативами должна быть - их сплошность тоже проверяют до нанесения |
|
link 12.11.2013 7:19 |
| :=) только не электрическую, а гидравлическую :=D |
|
спасибо, Liquid_Sun узус тоже успела разглядеть (только не вдавалась в подробности, чей) буду знать :) аналогию с презервативами считаю неуместной: изделие нумер два относится к совсем готовым |
|
"Контроль сплошности изоляционных покрытий трубопроводов высоковольтным методом до начала устройства покрытий." - забавно придумано. Непонятно только, как можно проверить сплошность покрытий еще до их нанесения ? Это контроль покрытий перед монтажом труб(опровода) вот небольшой ликбез по теме http://yanviktor.ru/exz/kontrol_izol.htm |
|
link 12.11.2013 9:08 |
| Домосед... О5 25... |
| Похоже, и сам автор этого варианта (до начала устройства покрытий) не понимает, как это можно сделать. Впрочем, ничего удивительного, ведь у него installation=application :) |
|
link 12.11.2013 10:49 |
| 13:41, слепому не покажешь, глухому не расскажешь, домоседу не докажешь, он же домосед, такой домосед... |
| да, автор действительно не понимает и не скрывает этого :) |
|
link 12.11.2013 11:15 |
| 14:11, Вы и есть тот домосед, которому не докажешь.... |
|
Что же автор пёрла installation=application собрался доказывать? Что сплошность покрытия проверяют до его нанесения, на "входном контроле"? С удовольствием бы почитал такое "доказательство". Но автору это, увы, не по силам. Ему проще кривые варианты "переводов" лепить, это у него хорошо получается. И его за это даже благодарят - вот это, наверно, ему очень приятно (сбивать аскеров с панталыку). Хотя есть вариант, что он действительно верит в свою правоту, так как в теме совсем не разбирается |
|
link 12.11.2013 11:44 |
|
Сбивать аскеру с панталыку умеет только 14:33, автор шедул и рамп, который даже русский язык знает отчасти... Все домыслы досужего и очень ранимого 14:33 так и остаются домыслами... |
| Ну а сейчас автор фразы "Контроль сплошности изоляционных покрытий трубопроводов высоковольтным методом до начала устройства покрытий" перешел на свою любимую тему - обсуждение других переводчиков. Похоже, ни на что другое он не способен. Зато уж тут у него очень хорошо получается "доказывать" и "обосновывать". Ну что ж, пусть хоть этим потешится :) |
|
link 12.11.2013 12:02 |
| Аминь... Кроме как базланий не по делу 14:53 - 14:33 - 14:11 - 13:41 - 12:06 оловянный тумак ни на что не годен. Простим домоседу его досужий треп. |
|
2 оба непримиримых оппонента: чем лаяться, показали бы нам лучше что-нибудь по существу например, такое: или такое: http://www.cefracor.org/doc/PCRA-003-en.pdf я-то вижу, что правы-таки были мы с grachik |
| Так в этом названии RP вообще все очевидно. Понятно, что контроль проводиться после нанесения защитного покрытия (ведь до его нанесения проверять вообще нечего). А по самому названию RP - контроль проводится еще и до монтажа труб(опровода). Я об этом и писал (как и другие). |
|
link 12.11.2013 16:50 |
| 19:42 домоседствует опять, врет да перевирает, оловянный.... |
|
Enote, ну вы тоже америкооткрыватель... то, о чем вы писали, давно всем известно (я не про то, конечно же, что краску в банке не контролируют, я про другую часть вашей мысли;)) В "Городке" было: два повара лепят котлеты. У одного лепятся, у другого не лепятся... -Ну не лепятся, хоть тресни! Что делать - ума не приложу!? -Да плюнь ты на них! -Тьфу..! О! Лепятся, ты смотри! Лепятся!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |