 |
|
link 11.11.2013 19:43 |
|
Subject: Tell tale gen. Что здесь tell tale?Both drain and vent pipes conencted to package tell tale drain manifold needs to be supported correctly Дренажные и вентиляционные трубки, присоединенные к установке, свидетельствуют о том, что поддержка дренажного коллектора должна быть выполнена правильно Спасибо. |
|
tell tale - "рассказывать жалостливые истории" (идиома). Чтобы избежать этого (tell tale drain mаnifold) следует все делать правильно. |
|
link 11.11.2013 21:05 |
|
вообще-то tell-tale - идиома с несколько другим смыслом. но все равно не очень понятно, что оно тут делает |
|
Книга идиом А.В Кунина, 1984 г. Вряд ли что-то в англ. идиомах за 30 лет изменилось. Это Вам не Интернет и даже не Сов. власть. |
| ...автор повествует о том, что негоже крепить дренажные и вентиляционные трубы в одной связке друг с другом ... языком Эзопа он намекает на то, что "нет повести печальнее на свете, чем эти трубки, связанные этим ...." ... ну, тем, чем они там где-то крепятся ... |
|
link 12.11.2013 0:31 |
| A tell-tale drain is a floor drain without a backwater valve. |
|
link 12.11.2013 0:35 |
| По-русски нашлось "контрольный дренаж". |
|
link 12.11.2013 3:31 |
| Всем спасибо! |
| tell tale - это контрольные отверстия на предмет появления дефектов, сейчас редко применяются. И к этим отверстиям для сбора возможных утечек пристроили drain manifold |
|
Sergey Ivanov, Enote, (прекрасные ссылки!) Действительно, с протечками водопроводной воды всегда было трудно справиться, особенно в старых малоэтажных домах. Тут дело пахло капремонтом со всем вытекающими последствиями. Поэтому, наверно, и возникла идиома - "мокрая история." Так зачем еще осложнять жизнь дополнительными "контрольными" отверстиями?! |
| непонятно к чему относится "needs to be supported correctly"... похоже, что пропущено несколько слов или знаков препинания.... |
|
Both drain and vent pipes (connected to package tell tale drain manifold) needs to be supported correctly - все на месте Контрольные отверстия - следить за окончанием ресурса к примеру http://www.ndt.net/article/v04n02/tij4n3/tji4n3.htm |
|
Кстати, интересно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=telltale+pipe telltale pipe - контрольная труба |
| You need to be logged in to post in the forum |