 |
|
link 11.11.2013 11:27 |
|
Subject: Забракованный товар gen. Добрый день! Подскажите как можно перевести вот такое предложение:В данный момент выявлены детали с "тугой" резьбой (калибр - проход не вкручивается) , а |
|
link 11.11.2013 11:37 |
|
например так, для начала: Parts with tight threads (go gage won't go in), as well as parts with loose threads (no-go gage fits in/can be screwed in) have been identified. |
|
link 11.11.2013 11:58 |
| Lonely Knight, спасибо. Что касается "тугой" резьбы, то я встречала и такой вариант как off-gauge thread. Есть ли у него право на существование?))) А вот по "прослабленной" резьбе эквивалентов не находила... |
|
Не поможет? Too large a thread size will cause fasteners to loosen and come apart. Too small a thread size will not be able to handle the stress being applied to the fastener. http://www.nutsandbolts.com/bolt-size.html |
| You need to be logged in to post in the forum |