Перевод в черновом (в смысле формулировок) виде, чисто попытка дословного понимания пока:
Владелец и Компания соглашаются, что Администратор и связанные с ним компании вместе с их должностными лицами, представителями и работниками имеют право на удержание любых комиссий или вознаграждения, которые выплачиваются или могут выплачиваться им вне зависимости от того, что такие комиссии или вознаграждение выплачиваются в качестве прямого или косвенного результата такого назначения или любого обращения с собственностью, которое связано или может стать связанным с назначением по настоящему договору.

Предложение не совсем понятно в сабжевой части по сути, а также что конкретно подразумевается под which и далее - которое (назначение) или который (результат) ...
в общем, потеряла нить и буду очень благодарна за помощь!

первый which - к "any commission or fee" (потому что дальше "such commission or fee")

второй which - к "dealing with property" (потому что относится к последнему в ряду однородных членов - this appointment or ...)