 |
|
Subject: Котлы и горелки (ASAP) Встретились в таблице несколько терминов, которые не удается понять. Может кто поможет?1) Headers No (для которых конкретизируется: box, or sinuous, or round; № спецификации изготовителя; толщина). 2) Tube hole ligament efficiency, % (longitudinal, circumferential). 3) ... and Code Cases (Numbers). 4) They are C-UL listed and ... approved by Factory Mutual (FM). Заранее спасибо. |
|
1) Header означает коллектор. 2) Не уверена. Возможно, эфффективность связей (лигаментная эффективность) трубных отверстий. В 3 и 4 вообще не уверена. Такого не встречала. |
|
2Kate Спасибо. А что, есть такие связи? Честно говоря, это уже абстрактный интерес. Отправил заказчику "as is". |
| FM – (Factory Mutual [Research Corporation]) – Совместная Исследовательская Корпорация Производителей (американская организация, имеющая право на аттестацию оборудования и выдачу сертификатов) |
|
Code Case №, я думаю, можно перевести как "нормативный случай № такой-то". Фраза вполне нейтральная, к тому же у нас аналогов понятия Code Case № нет, так что должно подойти. Вообще, эта штука представляет собой нормативный документ, прилагаемый (или входящий в состав), в частности, ASME Code (Норм АОИМ), или же конкретный случай применения этих Норм (который, опять же, был оформлен в виде документа). |
| You need to be logged in to post in the forum |