 |
|
Subject: Что запрещается? gen. Добрый вечер,Договор франшизы. Переводили на английский итальянцы. Исходник Should the offer be totally or partially withdrawn, a penalty corresponding to 30% of the sales price plus VAT (if applicable) will be applied to the client barring refund of further damages. Что запрещается не пойму? В случае полной или частичной отмены заказа, клиент выплачивает компенсацию в размере 30% от цены реализации,включая НДС (при необходимости)..... Заранее спасибо! |
|
link 7.11.2013 19:35 |
| Возможно, выплатой неустойки всё и ограничивается, т.е. прочие суммы убытков не возмещаются. |
| Хочется сказать, что итальянцы молодцы. |
|
А где про запрет там? Там про полную, извиняюсь, жопу на голову свихнувшегося клиента. 23:390 + 1 |
| Armagedo, в каком смысле "жопу"? |
|
to step11 Пришли вы в ресторан ушицы похлебать. Гарсон перед вами на цырлах скачет, мол, чего изволите. Вы ему говорите: Ухи хочу (это называется "заказ"). А официянт не унимается: А какой ушицы желать изволите? Есть из щуки, есть из осетринки... (это уже offer). Вы ему: Не надо нам из какой-то там осетрины! Хочу из настоящего вьетнамского сибаса! Тот вам пообещал все сей секунд доставить, а потом вертается и говорит: Звиняйте, дядько! Уха только из карася (offer partially withdrawn), да и та вся (это уже totally withdrawn). "А теперь, внимание, вопрос:" |
| Т.е. applied to означает, что клиенту выплачивается неустойка в размере 30 %? |
|
Некоторым поздним вечером шо offer, шо order - одинаково. Ну, вы поняли :LOL Т.е. слегка подсластят пилюлю, но больше ничего не дадут. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |