 |
|
Subject: Upgrading to full profile - дорож. строит. Подскажите, пожалуйста, интересует последние 2 слова во фразеUpgrading to full profile Это про реконструкцию дороги - название проекта при предквалификации. Спасибо за помощь. |
| Может быть это сплошной профиль, если все еще актуально? |
| Ромыч, спасибки тебе |
| Чиста предположение: до этого дорога была уложена по упрощенной схеме, с пропуском каких-то слоев (гидроизолирующих, отдельных частей подушки и т.п.), а теперь будет уложена по полной схеме, то есть с полным классическим профилем. Тогда, мобыть, так и написать дословно "реконструкция с укладкой полного профиля". Профиль, как я понимаю, - это вид дороги в поперечном сечении. |
| Кстати, а как сказать по-английски "серповидный профиль дороги"? |
| Ай, arched profile? |
| Отлично. А я-то мучался с crescent-shaped etc. |
| Ну это ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |