 |
|
Subject: provide essential care gen. Помогите, пожалуйста, перевести "provide essential care" в данном контексте:Domestic workers around the world provide essential care for children, the elderly and the disabled, but the majority do not enjoy the same rights as other works and are subject to abusive living and working conditions, according to a new report by the International Labour Organization in Geneva. Мой вариант мне не нравится: |
|
оказывают неоценимую помощь (как вариант); при этом большинство из них... и вынуждены жить и работать в нечеловеческих условиях. "согласно докладу МОТ" следует вынести в начало предложения, имхо |
|
это только некоторые из вкусовых вариантов (может, что-нибудь Вам и понравится, а, может, и нет): Domestic workers - ...работающие в качестве домашней прислуги/...выполняющие работу по дому not enjoy the same rights - не пользуются такими же правами subject to abusive living and working conditions - становятся жертвами жестокого/грубого обращения в жизни и на работе/приходится жить и работать в условиях, характеризующихся жестоким обращением/сталкиваться с унизительным/унижающим их (человеческое) достоинство обращением... (правда, на мой взгляд, это слишком мягко сказано, ведь представление о достоинстве у каждого свое) essential care - обеспечивают необходимый уход... |
| You need to be logged in to post in the forum |