 |
|
Subject: Finish gen. Опрос о торговых марках средств для ремонтаThinking about a project like the last Metalcare painting job that you did, please select the ONE product that you would find most appealing / most preferred for a project such as this. Brand Price (RUB) Product type ***Finish Colour range Resistance to weather and other factors harmful for metals Ease and speed Protection promise Coverage m²/l Я так поняла, что после строки Product type идут характеристики средства. Тогда как перевести Finish? Спасибо. |
|
link 7.11.2013 7:48 |
| Верхний слой краски |
|
link 7.11.2013 7:49 |
| Отделка (как вариант) |
| возможно тип/текстура верхнего слоя |
| Большое спасибо за идеи. |
|
Под Finish подразумевается матовая, полуматовая и т.д. Поанглийски: flat, egg-shell, semi-gloss, high-gloss. |
| sorry for errors |
|
link 7.11.2013 17:50 |
| ( 10:49 ) +1 |
|
Амор! Ты зна-а-а-ал! |
|
Я с теми, кто за: [качество] отделки [поверхности] |
|
Ребята, причем качество отделки? Скорее, вид эмульсии. http://www.wisegeek.org/what-are-the-different-types-of-interior-paint-finishes.htm |
| Как при чем качество отделки? - там же что-то про металлы сказано - у Вас ссылка на окраску стен валиком |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=finish&sc=59&l1=1&l2=2 навскидку - лакировка? тип лакировки? тип/вид отделки? |
|
10:49 20:50 21:52 22:27 + 1 |
| + вид/тип полировки |
| обратите внимание: painting job + select the ONE product |
| Как мудро сказал Абрам "я высказался, а вы поступайте, как хотите". |
| вид/качество покрытия |
| Спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |