 |
|
Subject: Heating of the bend or fitting gen. Приветствую, что то перевод не клеится , дайте варианты пожалуйста...Heating of the bend or fitting shall be by means of an open flame or in a heat soak oven. Where open flame is used heating shall be from the inside . To achieve even heating the gas shall be fully burnt within the item , this may require introduction of a gas oxygen mixture to obtain complete combustion. Under no circumstances shall the item be heated above 2600 C during any coating work |
|
link 6.11.2013 10:17 |
| давайте свой с lack of adhesion |
| Нагревание отводов или соединений должно осуществляться по средством открытого огня или печи для нагрева. При открытом огне нагрев осуществляется изнутри. ... здесь не понятно толи газ внутри изделия нужно сжечь с применением кислородной смеси для полного сгорания(?) Не при каких условиях изделие не должно нагреваться свыше 2600С при работах по покрытию. |
| тут 260 С оказывается |
|
Избегайте слова "должно" при переводе таких документов. Выполняется... Газовую горелку факелом внутрь трубы, и чтобы все поверхности нагревались равномерно, для чего газ должен сгорять полностью. А если сгорает не полностью по причине нехватки кислорода внутри трубы, то поддуть. И...этта... "ни при каких условиях" тоже плохо. Нагрев свыше 260 градусов не допускается. А то, что ни при каких условиях, оно и так понятно. |
|
link 6.11.2013 11:02 |
| Нагрев отводов или соединител(ьных детал)ей производят открытым пламенем или внутри печи. Если используется открытое пламя, нагревать изнутри. Для равномерного нагрева необходимо сжигать газ внутри изделия полностью. Для этого может потребоваться ввод газокислородной смеси. При устройстве покрытий запрещается нагрев изделий свыше +260 C. |
|
Liquid Sun какой раз уже спасибо. Val61 - Спасибо.Учту ваши замечания. |
| You need to be logged in to post in the forum |