 |
|
link 6.11.2013 4:42 |
|
Subject: Финансовый отчет gen. Помогите пожалуйста с переводом слова "построчная консолидация". Спасибо
|
| one-line consolidation |
|
скорее "line-by-line consolidation":-) https://www.google.co.uk/#psj=1&q="line-by-line+consolidation" |
| line-by-line consolidation я также рассматривала и single-line consolidation тожеб хотя зачастую на практике используют именно one-line consolidation (на практике приходилось встречаться) |
|
link 6.11.2013 6:38 |
| Спасибо. Я тоже первела line-by-line consolidation, ни один словарь не дал точного перевода, перевела просто по смыслу. Наверное нужно добавить эту фразу в словарь, уже несколько раз встречала ее в подобных отчетах. |
| You need to be logged in to post in the forum |