 |
|
Subject: "накуриваться" - как перевести? gen. Ребята, в списке альтернатив на вопрос "чем вам нравится данный продукт (сигареты)?", один из ответов:накуриваешься Даже не знаю, помогите, пожалуйста. |
| Enough for a long while? |
| OFF - Я бы не принимал участие в переводе о маркетинге сигарет. |
| trtrtr, why? |
| Потому что я против их маркетинга и увеличения количества курящих |
| [the product] delivers full smoking satisfaction, например. |
| Чуть не предложил "to get stoned" =) |
| С какой-то стороны я согласен с вами. Я также часто думаю, хорошо ли это, что я перевожу сайты казино или форекс (то же казино, по сути). Но, с другой стороны, человек волен сам выбирать, и если уж маркетинг ему тут виноват, то я не знаю.. Я курящий, и виноват в этом прежде всего я сам, а не производители сигарет и не маркетологи. Никто в меня никотиновые палочки насильно не пихал. |
|
к слову о маркетинге: *Julia took a cigarette and the young man struck a match for her, but his hand was trembling so much that she thought he would never be able to hold the light near enough to her cigarette, so she took his hand and held it. … She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.* |
|
mikhailS, скрытая реклама в литературе, да? YGD, delivers full smoking satisfaction можно понять и как (качество продукта) удовлетворяет (в целом)? |
| habit placement :-) |
| get high )) |
|
Rami88, ну, вот например, из рекламы заменителей сигарет: No smoke, no tar, low nicotine and it still delivers all the taste, control and instant satisfaction of a full strength ignitable cigarette. Очевидно, что речь идёт именно об удовлетворении "ломки" курильщика, а не об удовлетворённости продуктом в целом. |
| Может, "to quench one's desire to smoke"? |
| Да, убедительно. |
| В смысле, пример YGD убедителен. |
| Спасибо, smoking satisfaction - то, что надо! |
| + to have a kick (this cig has a kick) |
| Мой знакомый уволился из одной компании, потому что (в его изложении) она работала на оборону, и в какой-то момент ему это стало невыносимо. Может, правда, а может, характером с кем-то не сошелся или еще немного, и его самого уволили бы за лазание по интернету... |
| поучительная история! побольше бы таких |
| GET HIGH)) |
|
На самом деле, да. Именно get high. Жаль, что обычные (?) курильщики испытывают зависимость сродни нар... э.... людям с зависимостью... (?) Слышала такой диалог. Тетка и парень. - Давай, учись. У тебя диплом будет - будешь профессиональным экономистом. - И что. - Я тебе говорю. У дяди же фирма. Вот, пойдешь туда работать. - Ну. И что. - Будет у тебя диплом. Будешь с бумагами ездить. В банк. - Угу. - Вот где-нибудь там познакомишься с такой умной девкой!! И еще богатой. Типа Ксюши С. Она тебя пригласит в кафе, а потом и ... полетать на собственном самолете! Поэтому учись. - Слушай, ты что, high? (ржание) - Что, под наркотиками, что ли? Да я тебе дело говорю Учись в университете. Будет толк. - Ну не обязательно под наркотиками. Но точно накурилась как будто. |
| get high никоим хреном к контексту аскера не притыкается |
|
link 6.11.2013 20:32 |
| да уж |
|
link 6.11.2013 20:33 |
| может, что-нибудь вроде continuous smoking enjoyment |
|
+ quenches the/your thirst :) + fixes the/your craving |
| it saturates me with smoke :) |
| to get smocking satisfaction (I've seen it at a box) |
| smoking |
|
А вот так раньше рекламировали сиграеты
|
|
Вот еще клевая
|
| Девушка с веслом понравилась :) |
| smocking satisfaction тут совершенно не подходит |
| Тогда I'm fed up with smoking :) |
| Тут идет речь о том что, .... product has higher amount of nicotine for you to be satisfied |
| You need to be logged in to post in the forum |