 |
|
Subject: песцовый окрас dog. Собаководы и зоологи!Помогите пожалуйста! Подозреваю что это серо-белый или какой-то такой окрас. Спасибо |
| может "песецовый"? (опечатко?) |
| нет |
|
Собаководы и зоологи! Так это Вам на форум песцоводов и зоологов надобно обращаться/ тут пользователи словаря мультитран тусуются |
|
не знаю, как собаки, а вот айфоны бывают оказываецца arctic fox color))) http://www.redbubble.com/shop/arctic+fox+color+drawing+iphone-cases?ref=shop_tag_refinement |
| еще собаководы иногда себя зовут кинологами. с толку сбивает дико, но что поделать... |
| Я надеюсь, что и среди переводчиков есть собаководы. Ну и знатоки зоологической тематики. Не все же с арматурой воюют... |
| картинки есть? |
| натрикс, никогда про песцовый айфон не слыхал, но я конечно и в айфонах тоже не "афтаритет"... |
|
но по вашему вопросу понятно, что вам не перевести нужно, а разобраться в теме//// Или я опять хорошо подумал о человеке? |
|
Вы, tumanov, вообще way too kind to people ... and we obviously don't deserve it. мне просто нужен перевод. |
| Rengo, спасибо конечно, но мне это, к сожалению, ничего не дает. |
| ну ведь есть еще и голубой песец, что не стоит переводить как gay scribe |
| есть голубой перс. но это о кошках |
| arctic fox color чем не нравится? |
| arctic fox color не передает аллюзии на каламбурное созвучие |
| Так у собаководов и зоологов даже "сука" и "кобель" не передают аллюзии, а Вы от песца хотите... |
|
а как будет специалист по песцам? песцолог? песцовод? или просто кинолог? (т.к. псовый он тоже) |
|
у песцов - песцука и песцобель соотв-но, не кинолог - копецолог |
|
ну да, пришел к тебе песец, а самка или самец - непонятно. ну не скажешь же, например, (предварительно убедившись) - "иди отсюда, самка песца!" |
|
песцесса (или песецесса?) еще возможный вариант и песциня (или песециня) |
| You need to be logged in to post in the forum |