структура и основа деятельности предприятий различных форм собственности

link 4.11.2013 3:51

Subject: структура и основа деятельности предприятий различных форм собственности gen.

Здравствуйте!

Перевожу выписку из своей зачетной книжки и возник вопрос с корректным переводом трех дисциплин:

государственные национальные символы России и стран изучаемого языка - State national symbols of Russia and studied language countries
практикум по культуре речевого общения - Foreign language speech standards
структура и основа деятельности предприятий различных форм собственности - Structure and basis of business structures with different forms of ownership

И если в поле "отметка о зачете" написать "credit", будет ли это верно с учетом того, что зачет ведь может быть и с оценкой (диф зачеты).

CopperKettle ✉

link 4.11.2013 6:30

государственные национальные символы России и стран изучаемого языка - State national symbols of Russia and studied language countries
----------------------------------
State-endorsed national symbols in Russia and target language countries?

CopperKettle ✉

link 4.11.2013 6:51

практикум по культуре речевого общения - Foreign language speech standards
------------------------
Я бы сочинил что-то вроде
"Practical course in foreign-language conversation"

Rengo ✉

link 4.11.2013 9:23

forms of ownership -> ownership status

muzungu ✉

link 4.11.2013 15:23

**государственные национальные символы**
Это тавтология. Или имеются в виду официальные нацсимволы Татарии, Чечни, Коми-пермяцкого округа и т.п.?

ElenaMer ✉

link 6.11.2013 10:35

это название дисциплины. На ней изучают, например, флаги.

NC1 ✉

link 6.11.2013 12:52

> И если в поле "отметка о зачете" написать "credit",