DictionaryForumContacts

 alzhana

link 2.11.2013 12:52 
Subject: Topping and tailing baby child.
Пожалуйста, помогите перевести.
Topping and tailing

Выражение встречается в следующем контексте:
Topping and tailing
There's no need at all to start bathing your baby in the early days after birth if you don't feel confident. Start off by topping and tailing.
You'll need a small plastic bowl of lukewarm (not hot) water and some cotton wool balls, plus a clean towel.
Using a new piece of cotton wool after each wipe, gently cleanse and dry your baby in the following order:
Заранее спасибо

 натрикс

link 2.11.2013 15:19 
детей вы явно не купали)
http://www.kukuzya.ru/page/ezhednevnyi-tualet-novorozhdennogo
top and tail - в словаре есть, есличо...

 Susan

link 2.11.2013 16:10 
Там же написано:
cleanse and dry your baby in the following order: ...
Вот из этого order и можно понять, что с ребенком нужно делать.
to wash a baby's face and bottom without immersion in a bath
умыть лицо и подмыть промежность/половые органы

 AMOR 69

link 2.11.2013 19:40 
Интересно:
"top and tail" сomes from early 1900s when it was fashionable to wear top hats and jackets with long "tails".

 

You need to be logged in to post in the forum