 |
|
Subject: Bringing a strong background gen. помогите пожайлуста перевести предложение:Bringing a strong background in capital markets and financial services, he made significant contribution to the business, embedding strong operations and financing rigor, providing leadership in support of commercial and channel management strategies. затруднения вызывают следующие выражения bringing a strong background, embedding strong operations and financing rigor, providing leadership in support of Заранее спасибо! |
| Имея большой проф. опыт ... в рыночной экономике.... |
|
link 1.11.2013 21:44 |
| Принеся с собой в эту компанию свой богатый опыт в сфере денежного рынка и финансовых услуг, |
| вторя ребятам и в порядке вариантов: "обладая глубокими заниями/прекрасно разбираясь/будучи настоящим экспертом/специалистом..." |
|
financing rigor - скорее всего, "(жесткая/строгая) финансовая дисциплина" strong operations - в частности, "повышать эффективность функционирования компании (business)" providing leadership - например, "укрепление руководства/помощь в руководстве" embedding - например,.. внес немалый вклад... путем повышения... установления...урепления/оказания помощи в... или - "...укрепления трудовой и финансовой дисциплины и руководящего начала..." итд итп |
| You need to be logged in to post in the forum |