 |
|
Subject: учредитель gen. Доброе утро/доброй ночи!Составляю визитку, как посоветуете перевести слово "учредитель"? |
| а сколько их у Вашего ООО - учредителей? |
|
Если вы переводите визитку, то оставьте founder. Если только составляете - не включайте это это в текст. На визитке это это будет выглядеть претенциозно. Гордость за себя не выставляется наружу. Это мое мнение. |
| что-то дважды два "это" получилось.. Или в глазах двоится? :) |
| Вспомнилось, как некто Пугачев, тайный хозяин того банка, в котором я некогда трудилась, очень хотел, чтобы на его визитке фигурировало слово "сенатор" :-) |
| один. |
| Sole Participant |
| владелец компании не имеет должности в компании (не состоит в штате), но визитку хочет. пока остановлюсь на founder. cпасибо за варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |