архивы

link 1.11.2013 10:05

Subject: архивы gen.

Помогите, пожалуйста, кто знаком с архивной терминологией. Перевожу НЕ с английского, поэтому оригинал не привожу. а перевод вот:

************: 1.4.3.3.
Единицы хранения: 516.524.564.569.593
Лист № 382.254.253.619.585

Что должно быть там, где звёздочки? нет этого слова в словарях и не гуглится(( а реалии советские.

tumanov ✉

link 1.11.2013 10:07

****** ***** ******\****
***********: 1.4.3.3.

Rengo ✉

link 1.11.2013 10:15

Фонд, опись?

kirpi ✉

link 1.11.2013 10:17

Смотрела фонд, опись, связку - не тот обратный перевод... там слово с корнем типа "един-", "одно-"

tumanov ✉

link 1.11.2013 11:26

А попробуйте все-таки привести слово на неанглийском языке
Вдруг мы не испугаемся?

kirpi ✉

link 1.11.2013 11:33

Неизвестное слово - Birqado. В целом вот так:
Birqado: 1.4
Saxlama vahidləri: .........
Vərəq №: ..........

10-4 ✉

link 1.11.2013 11:41

Слово Birqado интернету не известно.
Может это бросто "бирка"?

kirpi ✉

link 1.11.2013 11:43

ой. бирка, интерееесная гипотеза)))

kirpi ✉

link 1.11.2013 13:34

Всем спасибо. Остановились с заказчиком на том, что имелось в виду слово "briqada" (бригада). Уверенности в этом нет, но нет и других вариантов.

Tante B ✉

link 1.11.2013 14:49

кмк, по смыслу должен быть фонд или опись (см.13:15)
а обратный перевод помогает далеко не всегда
на языке оригинала "фонд" мог называться каким-нибудь "объединением"
посмотрите, что предлагается здесь для расширенного поиска с доп.условиями:
http://cfc.rusarchives.ru/CFC-search/Search/Advanced
(придётся ткнуть в "Показать дополнительные условия")

kirpi ✉

link 2.11.2013 9:31

Спасибо, Tante B, поищу на досуге до вторника. По смыслу и мне так кажется.

kirpi ✉

link 4.11.2013 11:56

Запросила госархив выдавшей страны, говорят - бригада.

Tante B ✉

link 4.11.2013 12:03

спасибо, познавательно :) не как на Руси

чепецкий ✉

link 6.11.2013 13:24

Скорее всего это:
Фонд....
Единиц хранения.....
Кол-во страниц.....