 |
|
Subject: Pre-Crystallizer O&G Пожалуйста, помогите перевести.Pre-CrystallizerСлово встречается в следующем контексте: The Pre-Crystallizer is a non- vibrated fluidized solid bed cross flow type where air is blown from bottom to top and granules are held by a special perforated sheet and forwarded from side to side Заранее спасибо! |
| мешалка- первичный кристаллизатор |
| первичный кристаллизатор-мешалка- или так |
|
Спасибо огромное!! А все вместе переводится так: Первичный кристаллизатор-мешалка - это вид (категория) безвибрационного псевдоожиженного сплошного слоя поперечного потока, где воздух подается снизу вверх и гранулы удерживаются специальными перфорированными листами и пересылаются из стороны в сторону?????? |
| это вид безвибрационной кристаллизации в перекрестном потоке с псевдоожиженным сплошным слоем с циркуляцией, когда воздух подается снизу вверх и гранулы удерживаются специальным перфорированным листом и пересылаются из стороны в сторону |
| Спасибо! Очень помогли!!)) |
| нема за что |
|
link 31.10.2013 10:55 |
|
Пересылаются? - Вы сегодня с той ноги встали? Катя сан, Вы скептически относитесь к вариантам gni153, пожалуйста. |
| а как тогда правильно на Ваш взгяд? |
| Катя сан, Liquid_Sun проснулся, засветился и потек , а взгляд туууссклый, тоску наводит. |
|
link 31.10.2013 11:20 |
|
gni153 любит побазлать не по делу. Катя сан, агрегат (установка) предварительной кристаллизации у Вас. Устройство ее доступно в Интернете. gni153, а "Перекрестный поток" - это как ???? б "специальным перфорированным листом" - это что за новость? в "пересылаются из стороны в сторону" - это вообще вагон несуразицы, который еще вчера разгружался. |
| Liquid_Sun, так предложите свою версию перевода!! |
| где вы были 2 часа, обкурились, что-ли, а *побазлать* с вами никакого желания, солнышко. давно не дрючили или некому? |
| он сейчас в интернете почитает и предложит. |
|
link 31.10.2013 11:36 |
| gni153, ответ(ы) на вопрос(ы) без базлания будут? |
| у вас обостренное чувство зависти или ненависти? или вы страдаете какой-то болезнью. изучайте аппарат-*доступно в Интернете* |
|
link 31.10.2013 11:46 |
| Ясно, отвечать Вы не можете. Аминь. |
| You need to be logged in to post in the forum |