В тексте встречается такое вот предложение
Take the other end of the “blue” marked hose, this end has Female QD’s, and attach them to the corresponding Male QD’s on the Hose Reel rotary manifold.
Рабочий вариант
Возьмите другой конец шланга с "синей" маркировкой (с охватывающим БС) и подключите его к соответствующему охватываемому БС, расположенному на поворотном манифольде барабана для шланга.

Как лучЬшее перевести Hose Reel rotary manifold?

Заранее пасиба!