 |
|
Subject: поддерживать gen. Привет! Споткнулся о слово "поддерживают" в этом контексте."Частые сели устойчиво поддерживают мутность реки". sustain? maintain? |
| keep the river muddy |
| and keep; preserve; retain, etc.... |
| Да, думал об этом (keep, render), но я упростил предложение немного, там у меня еще и поддерживаются такие-то и такие-то характеристики... Как вы считаете, эти глаголы (или один из них) не подойдут? Или может кто-то еще что-нибудь посоветует? |
| не путать характеристики сели |
|
Конечно, не путать. Имеется в виду, сели поддерживают (т.е. вызывают и сохраняют) определенные характеристики водотока. (Но cause у меня есть раньше в предложении). |
|
link 31.10.2013 7:24 |
| Keep |
|
Что-то загадками говорите, уважаемый trtrtr Прямо скажите, что Вам надо, что Вам надо. |
|
link 31.10.2013 7:35 |
|
AMOR 69 "Прямо скажите, что Вам надо, что Вам надо" - это здешняя песенка. А у вас же есть своя - "So tell me what you want what you really really want" |
| Но они не предлагают по-русски щедро "я те дам, я те дам, що ты хош". |
| Немного пришлось все-таки перфразировать. Спасибо всем. Отдельное спасибо за музыкальную паузу :-) |
|
are the reason for устойчивая мутность реки are the source of устойчивая мутность реки |
| thanks, man |
| You need to be logged in to post in the forum |