 |
|
link 30.10.2013 15:31 |
|
Subject: electrical installations protect against risk of contact gen. Вопрос из анкеты по охране труда и промышленной безопасности сформулирован неграмотно (писали не носители), и я не уверена в своем варианте перевода. Оригинал - Are electrical installations protect against risk of contact and risk of fire and explosion? Мой вариант - Существуют ли меры по защите от риска контакта с электрооборудованием, а также от рисков пожаров и взрывов, связанных с электрооборудованием? |
|
link 30.10.2013 16:10 |
|
protectED. Имеется ли защита от возможного контакта с токоведущими частями электрооборудования? Предусмотрена ли пожаро- и взрывобезопасность электрооборудования? |
|
link 30.10.2013 16:15 |
| Огромное спасибо, Liquid_Sun. И так нелегко даются такие тексты, а когда с языком оригинала проблемы, вообще туго. |
| You need to be logged in to post in the forum |