 |
|
link 30.10.2013 8:07 |
|
Subject: programming gen. Я в замешательстве, как перевести programming здесь:Troubleshooting and maintenance of Ellipse software, programming, and interfaces. |
| Программирование. Эклипс - это интегрированная среда разработки же. |
|
link 30.10.2013 8:46 |
|
Это получается: Выявление и устранение неполадок в ПО, программировании и интерфейсе Ellipse? Если честно, я не понимаю собственный перевод этого предложения ((( |
| То, как вы дали, больше похоже на заголовок. Это предложение в связном тексте? |
|
link 30.10.2013 8:55 |
|
stachel, это пункт из раздела по обязательствам, вот контекст (с этого мне и нужно было начинать)))))) 2.6. ХХХХХХХ Key Obligations & Responsibilities |
| Возможно, неправильно, но я истолковал бы как устранение неполадок и поддержка ПО, интерфейсов, а также поддержка при написании кода. |
|
link 30.10.2013 9:59 |
| maintenance - сопровождение в части программных средств, программирования (ПЛК), а также поддержки протоколов интерфейсов. |
|
про ПЛК вроде не сказано? Устранение сбоев программного пакета Ellipse и его поддержка, programming - возможно разработка прикладных программ и интерфейсов |
|
link 30.10.2013 10:26 |
| (ПЛК) = вероятнее всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |