DictionaryForumContacts

 Linn1986

link 29.10.2013 14:37 
Subject: fees, disbursements and expenses gen.
Помогите, пожалуйста, перевести и развести эти понятия в следующем контексте:

The arbitrator shall be entitled to award the costs of the arbitration, including the Parties’ reasonable legal fees, disbursements and expenses, its own fees, disbursements and expenses and any other reasonable fees, disbursements and expenses relating to the arbitration.

Арбитр имеет право присуждать арбитражные расходы, в том числе обоснованные расходы на юридическое сопровождение, выплаты и издержки Стороны, свои собственные расходы, выплаты и издержки и другие обоснованные расходы, выплаты и издержки связанные с арбитражным разбирательством.

Спасибо!

 Pchelka911

link 29.10.2013 15:33 
legal fees-вознаграждение за юридические услуги
disbursements -выплаты
expenses - расходы
costs of the arbitration- арбитражные издержки

 krynja

link 30.10.2013 2:26 
"...Parties’.." - Сторон, скорее..

 

You need to be logged in to post in the forum